La realidad es inatrapable, no cabe en un micrófono ni en un programa. Acercarnos a aquello que nos rodea, en su multiplicidad e infinitud, requiere necesariamente un ejercicio de selección: hay que dar la parte por el todo. Hay que seleccionar el material testimonial, así como el repertorio lingüístico, estético y estilístico a utilizar.
En un producto comunicativo dado, como es de suponer, una voz representa muchas voces. Justo por eso, debe afilarse, afinarse, ajustarse, cual declaración presuponemos con la capacidad y el discernimiento de dar la parte por el todo.
¿Cuál fragmento del discurso tomamos para ajustarnos al tiempo? ¿Qué frase cargada de sentido extraemos? ¿Por qué tomamos justamente esa declaración y no otra? Son preguntas comunes en el proceso de edición, el rompecabezas de cada ocasión.
En mi ejecutoria en la radio me ha tocado editar por mano propia (o trabajar junto al editor), en la edición de discursos de presidentes y de altas personalidades de la esfera política, cultural, deportiva, social. A cubanos y a foráneos. A niños y a ancianos. Me han tocado ambientes ruidosos y plenos silencios, entrevistados locuaces y parcos. Cada ocasión requiere discernimiento y concentración, como piedras de toque de una buena edición.
Cuando el proceso de edición falla, cuando extraes una frase de su contexto sin una explicación previa y convincente, cuando “cortas” un parlamento cuyo sentido no se completa, cuando no tienes cuidado con las inflexiones descendentes, el producto se resiente. Incluso, puedes dar pie a equívocos, y hay algunos verdaderamente antológicos, tristemente célebres.
No se trata nunca de “empatar”, “ensamblar”, “pegar” o “cortar”. Es un proceso cargado de sentido y coherencia, ha de serlo. El apremio es el enemigo número uno de la edición.
Los silencios son importantes, las pausas son imprescindibles. Conozco casos que en el proceso de edición se eliminan, y entonces, “el discurso perfecto” se escucha raro y antinatural. En ocasiones hay que mejorar la altura de una voz, la calidad de una escena, enfatizar o repetir algún acorde, mejorar un final…
Es la magia y el arte de la edición, de la cual depende el nivel cualitativo del producto en cuestión. La edición no es un proceso menor, es un paso clave en la programación radiofónica.
(Santiago de Cuba, 1968) Licenciado en Periodismo (1991) y Máster en Comunicación Social por la Universidad de Oriente (2004). Recibió la Distinción por la Cultura Nacional y el Premio Nacional de Periodismo Cultural José Antonio Fernández de Castro (2021) por la obra de la vida. Alcanzó el premio de los concursos nacionales de poesía Hermanos Loynaz (2011) y Regino Pedroso (2014). Premio Latinoamericano de Crónicas (Portal Nodal Cultura, 2016). Entre sus libros: A capa y espada, la aventura de la pantalla (2011), Poemas del lente (2013), La noche más larga. Memorias del huracán Sandy (2014), Ser periodista, ser Quijote (Ediciones La Luz, 2019) y Las pequeñas palabras (2019). Miembro de la UPEC y de la UNEAC. Actualmente es realizador de la emisora Radio Siboney.
- Margarito Pérez González, poeta mexicano: “José María Heredia es un pilar” - 12 mayo, 2026
- De la libertad y la poesía, con la intelectual francesa Aurélie-Ondine Menninger - 11 mayo, 2026
- La edición radial: UN ARTE - 6 mayo, 2026
Visitas: 58
